相較之下，我認為山田的翻拍優(yōu)化了敘事邏輯和人物設定。他在小津講的小故事之外給出了更大的格局。幾乎每一處細節(jié)上的改動都反映了這種差異：奶奶對話小孫子；山田版兒女工作更忙；醉酒期望兒子出人頭地vs抱怨兒子不留小島；喪事辦完主動提出回城vs由于變天提出回城；寡婦兒媳給媽錢vs媽給兒媳錢，等。