英文原名為《North & South》，中文譯名卻叫《南方與北方》？好奇地搜了下如此翻譯的原因，雖然沒有看到很明確的解釋，但有種說法是因為我們中文語言習慣說“南北”，所以沒譯作《北方與南方》？另外猜想，19世紀的原著小說可能因為當時我們中國人的文字閱讀書寫還是習慣從右往左，所以就有人把書名譯作了《南方與北方》？—— 瑪格麗特是幸運的，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，最后財富（遺產(chǎn)）與愛情（桑頓）雙豐收。