在這種含糊不清的電影之后總讓我覺得是不是翻譯有問題。所有畫面都有強(qiáng)烈的古典畫美感，除了古典美感之外，畫面內(nèi)曖昧的關(guān)系無從所指。展開的這則這恐怕（沒看過她的其他作品）是一種馬特爾作者自己敘述歷史的方式，也是她觀察這段歷史（或通過這本原著）管窺這段歷史的角度。不追求敘事，人物也不甚有感情，卻有人物關(guān)系和人物動(dòng)機(jī)，也沒有明確的地點(diǎn)和歷史時(shí)間，只有飽和色彩的美，以及這個(gè)世界的迷幻感、粘稠和腐爛感。土著和奴隸的失語，相較白人無的放矢的生活追求，構(gòu)造了Zama以及Zama身邊這片地理和歷史的作者理解。