“to be or not to be”，意思是：“做個（高貴的）人，還是不做”？朱生豪譯作“生存還是毀滅”，看似高深，卻更牽強(qiáng)。that is the question，意思是“就是這問題”。在question之前加定冠詞，表示這是王子始終在糾結(jié)的老問題。做個高貴的人，還是算了？這始終是個問題，即便在當(dāng)今。