①「大小姐」這個(gè)譯名有點(diǎn)怪，但「お嬢ちゃん」你翻譯成什么好呢？這個(gè)對(duì)年輕女性的昵稱本身，蘊(yùn)含了太多需要觀眾自己去咂摸的言外之意；②看似生活流電影的表現(xiàn)手法，其實(shí)腳本用心良苦，女主的很多關(guān)鍵信息，都不露聲色地編織在劇情和臺(tái)詞中，她的家庭背景和性格畫像是非常清晰的，她的倔強(qiáng)、固執(zhí)、厭男、以及對(duì)自我陣地的守護(hù)、對(duì)陌生人、親友的不留情面，令人印象至深（令我想到宏慶的某前女友）；③女主看著眼熟，一查是《在街上》里的女導(dǎo)演荻原實(shí)里，都是冷冷的美女；④沒記錯(cuò)的話，開場(chǎng)就是一個(gè)長(zhǎng)鏡頭，帶出三組毫不相關(guān)的年輕人，聊得話題和中國(guó)年輕人也沒啥兩樣，邊看邊樂；后面還有一組三個(gè)男的喝完酒在路邊講笑話，讓我想起《37度2》里男主和朋友邊喝酒邊講笑話忘情開懷那一幕，太過(guò)癮；⑤這部冷門片竟然有高清中字，叩首阿扎汁源。